구슬쌤, We're 10% shy.
* shy
- 부끄러운
I tend to be shy when I first meet people. 난 사람을 처음 만나면 낯을 가리는 편이야.
She tends to be lazy. 그녀는 게으른 편이야.
I'm camera-shy. 사진 찍는 거 안 좋아해.
Don't be shy. 눈치보지 마.
- 부족한, 모자라는, 못 미치는
shy (of) 시간, 목표, 숫자.
목표에 조금 모자랄 때
A: Did she pass the test? 그녀는 시험을 통과했어? B: No, she was 5 points shy. 아니 5점 차이로 탈락했어.
We're 10% shy of our goal. 우린 목표보다 10% 부족해.
We're a goal shy of going to the next round. 우린 다음 라운드로 진출하는 데 한 골이 부족해.
* reassuring 안심시키는, 걱정을 없애주는
Thank you. That's very reassuring. 감사해요. 안심이 되네요.
A: Everything's going according to the plan. 모든 게 계획대로 잘 되고 있어. B: I'm glad. That's reassuring. 다행이다. 안심이 된다.
*handpick 엄선하다, 직접 고르다, 직접 수확하다
I handpicked it for you. I hope you like it. 나 그거 엄선해서 직접 골랐는데 니가 좋아했음 좋겠다.
I handpicked these options for you. 당신을 위해 이 옵션들을 골랐어요.
A: He handpicked his team. 그는 팀원 하나하나 엄선해서 골랐어. B: That's reassuring. I trust his judg(e)ment. 안심이 된다. 나는 그의 판단을 믿거든.