8/26 입이 트이는 영어: Apology Day

 

Apology Day

 

My fourth-grade daughter goes to school with her bestie every day. But one day, she told me that she had been in an argument with this friend. As a result, they started going to school seperately and my daughter seemed to be in a gloomy mood. I didn't think much of it at first, believing they would soon make up. However, as other friends got involved between them, the situation seemed to get worse by the day.

초등학교 4학년인 우리 딸은 매일 단짝 친구와 같이 통학을 합니다. 그런데 어느 날 딸이 그 친구와 싸웠다고 하더군요. 그래서 학교도 따로 가고 딸아이의 기분도 우울해 보였습니다. 저는 둘이 곧 화해할 거라고 생각하며 처음에는 대수롭지 않게 여겼습니다. 하지만 둘 사이에 다른 친구들까지 끼어들면서, 날이 갈수록 사태가 점점 심각해지는 것 같았습니다.

 

When the issue didn't resolve itself over time, I met with the friend's mother for a heart-to-heart.

시간이 흘러도 문제가 해결이 되지 않아서, 저는 결국 그 친구의 엄마를 만나서 깊은 대화를 나누었습니다.

 

A few days later, it was October 24, which is known as "Apology Day." It's a play on words in Korean, meaning two people can apologize to each other. To mark this day, the children's teacher organized a champaign where students apologized for the things they were sorry for. In the end, my daughter and her friend apologized to each other, hugged, and made up. I feel that my daughter has grown a lot through this process.

며칠이 지나고, 마침 10월 24일, '둘(2)이서 서로 사(4)과 하는 날'인 '사과의 날'이 되었습니다. 이날을 기념해서, 아이들의 선생님은 그동안 미안했던 일을 사과하는 캠페인을 진행해 주셨습니다. 결국 딸은 친구와 서로 사과하고, 안아주며 화해를 했습니다. 이런 과정을 겪으며 아이가 많이 성장했다는 생각이 들었습니다.

 

be in an argument with ~와 말다툼을 하다

in a gloomy mood 기분이 우울한

don't think much of it 대수롭지 않게 생각하다

make up 화해하다

get worse by the day 날이 갈수록 심각해지다

resolve itself over time 시간이 흐르면서 저절로 해결되다

heart-to-heart 깊은 대화

a play on words 언어유희, 말장난

apologize to each other 서로 사과하다

 

Dialogue Practice

A: My daughter has been feeling down lately because she had a fight with her best friend.

딸아이가 단짠 친구와 싸워서 요즘 우울해 하네요.

B: Oh on, that must be really tough for her. 아이고, 마음 고생이 심하겠네요.

A: Yes, as a mother, I'm really worried about how I should help her. 네, 엄마로서 어떻게 도와줘야 할지 정말 고민이 많아요.

B: It takes courage to apologize to each other. You should try talking to her about it. 서로 사과하는 것도 용기가 필요한 일이니, 아이와 대화를 해 보세요.

A: I've already been doing that. 이미 그러고 있어요.

B: The world our kids live in isn't any different from our adult relationships. 아이들 세상도 어른들 인간관계와 다를 바 없다는 생각이 들어요.

 

be feeling down 기분이 우울하다

it takes courage 용기가 필요하다

isn't any different from ~와 다를 바 없다