10/4 입이 트이는 영어: Ugly Produce

 

Ugly Produce

 

Ugly produce('프'로듀스, formal: unstandard produce) refers to agricultural product that are irregular in size or shape, or that are partially damaged. People are often quick to judge these products as less tasty based solely on their apperance.

못난이 농산물이란 크기나 모양이 불규칙하거나 일부 훼손된 농산물을 말합니다. 사람들은 보통 생김새만 보고 이러한 농산물이 맛이 없을 거라고 섣불리 판단하고는 합니다.

 

But even though ugly produce may not meet visual standards, it holds the same value as standard produce in terms of taste and nutrition. From my own experience, I found it to be no different from regualr produce.

그러나 못난이 농산물은 외형적인 기준에는 미치지 못해도, 맛과 영양 면에서는 표준 농산물과 동등한 가치를 지닙니다. 저도 직접 접해 보니, 일반적인 농산물과 전혀 다를 바 없었습니다.

 

In the past, such produce was discarded in large quantities due to its perceived lack of marketability. It's unfortunate that such good food has gone to waste.

지금까지는 상품성이 떨어진다는 이유로 이러한 농산물이 대량 폐기되곤 했습니다. 이렇게 좋은 식재료들이 낭비되어 왔다는 것이 참 안타깝습니다.

 

We need to change our perception of ugly produce. I hope that consumers in many countries, including Korea, will take a greater interest in ugly produce.

우리는 이제 못난이 농산물에 대한 인식을 개선해야 합니다. 한국을 포함한 많은 나라의 소비자들이 못난이 농산물에 더욱 관심을 가졌으면 좋겠습니다.

 

irregular in size or shape 크기나 모양이 불규칙한

be quick to judge 섣불리 판단하다

based solely on something's apperance ~의 생김새만 보고

meet visual standards 외형적인 기준을 만족하다

hold the same value 동등한 가치를 지니다

perceived lack of marketability 상품성이 부족하다는 인식

go to waste 버려지다

 

Dialogue Practice

A: The size of these potatoes are all over the place. 이 감자들의 크기가 전부 들쭉날쭉이네요.

B: I bought them at an ugly produce discount sale at the grocery store. 마트에서 하는 못난이 농산물 할인 판매 행사에서 샀어요.

A: Oh, really? Did you pay less for them? 아, 그래요? 돈을 더 적게 지불했나요?

B: Yes, they were a steal compared to regular potatoes. 그럼요. 일반 감자에 비해 훨씬 저렴했어요.

A: How do they taste? 맛은 어때요?

B: They taste just as good as any other potato. 맛은 여느 감자와 똑같이 맛있더라고요.

 

be all over the place 들쭉날쭉하다

pay less for ~비용을 더 적게 지불하다

a steal compared to ~에 비해 훨씬 저렴한 것