10/8 입이 트이는 영어: Podaegi

 

Podaegi

 

A podaegi, or Korean baby sling, is a small blanket used to carry a baby on one's back. Nowadays, various types of baby carriers have been developed, so these baby slings are not used as much. However, a podaegi is an excellent Korean childcare product that has gained recognition worldwide.

포대기는 아기를 업을 때 쓰는 작은 이불이빈다. 요즘은 아기띠가 다양하게 개발되어 있어서 이러한 포대기를 많이 사용하지는 않습니다. 하지만 포대기는 세계적으로 인정받은 우리나라의 훌륭한 육아용품입니다.

* sling: 걸쳐 메다는 기구/ baby sling 헝겊으로 된 아기 캐리어 /sling shot 새총/arm sling 팔 다쳤을 때

 

There are several advantages to using a podaegi. First, it wraps the baby's entire body. This provides a sense of security, which helps the baby sleep. Second, a podaegi frees up the mother's hands, allowing her to easily see to her tasks while carrying the baby. Third, it allows the baby and mother to face the same direction, fostering a sense of connection between them.

포대기를 사용하는 것은 여러 가지 장점이 있습니다. 첫째, 포대기는 아기의 온몸을 감싸 줍니다. 이로 인해 아기는 심리적으로 안정감을 느끼며 잠을 잘 잡니다. 둘째, 포대기는 엄마의 두 손을 자유롭게 해 주어서, 아기를 업고 있는 동안 어떤 일이든 거뜬히 할 수 있습니다. 셋째, 포대기는 아기와 엄마가 같은 방향을 볼 수 있게 해 주어, 아기와 엄마는 서로 교감을 할 수 있습니다.

 

I hope that the fine culture of using podaegi will continue to be passed down in the future.

앞으로도 포대기를 사용하는 좋은 문화가 잘 계승되면 좋겠습니다.

 

carry a baby on one's back 아기를 업다

gain recognition worldwide 세계적으로 인정을 받다

provide a sense of security 안정감을 주다

free up someone's hands ~의 손을 자유롭게 하다

see to one's tasks 할 일을 하다(see to 명사: 하게끔 하다)

face the same direction 같은 방향을 보다

a sense of connection between ~의 간의 교감

be passed down 계승되다

 

Dialogue Practice

A: That must be a podaegi. 저거 포대기인가 봐요.

B: Yes, it is. I use it to carry my baby while I do my chores. 네, 맞아요. 집안일을 할 때 포대기로 아이를 업고 하거든요.

A: I used one too, way back when my child was little. 저도 오래전에 아이가 어렸을 때 사용했어요.

B: Oh, did you? 그러셨군요.

A: A podaegi really makes parenting easier. 포대기는 육아를 쉽게 만들어 주죠.

B: Exactly. It lets you multitask while taking care of the baby. 맞아요. 아이를 돌보면서 멀티태스킹을 할 수 있게 해 주니까요.

 

do one's chores 집안일을 하다

make parenting easier 육아에 도움을 주다

let someone multitask ~가 멀티태스킹을 할 수 있게 해 주다