구슬쌤, He brings a lot to the table.

https://youtu.be/EXSGqCm0EL0?si=8mOTHYqVDnNVZ2ju

 

 

bring to the table 이익을 제공하다, 기여하다

What can you bring to the table? 니가 어떤 도움을 줄 수 있는데?

She can bring a lot to the table. 그녀는 많은 도움을 줄 수 있어.

She brings nothing to the table. 그녀가 도움을 줄 수 있는 게 아무 것도 없어.

 

on the table 검토/논의/고려 대상인

There are several issues on the table. 우리가 고려할 일들이 여럿 있습니다.

off the table 검토/논의/고려 대상이 아닌

That's off the table. 그건 논외야.

 

bring something to the table 제안하다

Let's bring the idea to the table. 우리 그 의견을 제안해 보자.

 

연결고리 문장으로 다음 주제로 넘어갈 때 =lead to

That brings me to my next question. 그것이 나의 다음 질문으로 이어지네요.

That brings me to another question. 또 다른 질문으로 이어지네요. 질문 하나가 더 생기네요.

That brings us to the next point. 다음 포인트로 이어지는데요.

 

move on 넘어가다 vs bring to 앞의 주제랑 연결이 되면서 넘어갈 때(흐름 유지)

 

can't bring myself to 차마 ~할 엄두가 나지 않아, ~할 마음이 안 나

I can't bring myself to do it. 차마 그렇게 할 엄두가 안 나.

I couldn't bring myself to tell him the truth. 차마 그에게 진실을 말할 엄두가 나지 않았어.

 

Thank you for bringing it to my attention. 내가 그것에 관심을 가질 수 있도록 알려줘서 고마워.(문제 해결이나 조치가 필요할 때)

This is not acceptable. Thank you for bringing it to my attention. 이건 그냥 넘어갈 수 있는 일이 아니야. 내가 조치를 취할 수 있도록 알려줘서 고마워.

vs.

Thank you for letting me know. 단순 정보 전달

I've already brought it to his attention. 내가 이미 그에게 상황을 알려줬어.

It's been brought to my attention that~ ~라는 것을 그냥 알게 됐어요.(나에게 귀뜸해 준 사람을 보호해 줄 수 있음)

It's been brought to my attention that some of you are not allowing the protocol. 여러분 몇몇이 규정을 따르지 않는 다는 것을 알게 됐는데요~

 

It brought me to my senses. 날 정신차리게 했어/상황을 제대로 볼 수 있게 했어.

Getting fired brought me to my senses. Looking back, it was a blessing in disguise. 해고가 되고 나니 정신차리게 되더라고. 되돌아보면, 전화위복이었어.

It's shocking information but it'll bring them to their senses. 쇼킹한 소식이지만 그들을 정신차리게 할 수 있을거야.