3/14 입이 트이는 영어: Letters from My Daughter

 

Letters from My Daughter

 

I have a daughter in the fourth grade. Ever since she learned to read and write Hangeul as a little child, she has been giving me handwritten letters, even though I never asked her to.

​저에게는 초등학교 4학년 딸아이가 있습니다. 저희 아이는 어렸을 때 한글을 뗀 이후부터, 시키지 도 않았는데 줄곧 저에게 손 편지를 써 주었습니다.

​

At first, the letters were short and simple, like "Hi Mom, I love you." But the letters got longer as her Korean skills improved, saying adorable things like, "Mom, thank you for giving birth to me and for cooking delicious food."

​처음에는 "엄마, 안녕하세요. 사랑해요."처럼 짧고 단순한 편지였습니다. 그런데 한글 실력이 점점 늘면서 편지도 길어졌는데 "엄마, 낳아 주시고 맛있는 음식도 해 주셔서 감사합니다."처럼 아기자기 한 내용들이었습니다.

​

Recently, my mother passed away, and I was devastated with grief. Seeing me cry for the first time, my daughter wrote me a letter that night: "Mom, you must be so sad that your mom went to heaven. But if we pray together, grandma won't feel lonesome in heaven." The letter made me choke up.

​얼마 전 엄마가 돌아가셔서 저는 많이 슬펐습니다. 제가 우는 모습을 처음 본 딸은 그날 밤 저에게

"엄마의 엄마가 하늘나라로 가셔서 많이 슬프시죠? 하지만 우리가 함께 기도하면 할머니도 하늘에서 쓸쓸하지 않으실 거예요."라고 편지를 써 주었습니다. 그 편지를 읽고 저는 눈시울이 붉어졌습니다.

​

Having such a thoughtful and loving daughter who writes me these precious letters so often makes me realize again how truly happy I am as a mother.

​이렇게 소중한 편지를 자주 써 주는 속 깊고 애교 많은 딸이 있어서 전 얼마나 행복한 엄마인지 다 시 한번 깨닫습니다.

​

give someone a handwritten letter ~에게 손 편지를 써 주다

devastated with grief 매우 슬픈

feel lonesome 쓸쓸하다. 적적하다 cf. lonely 외로운 vs. lonesome 외로워서 허전하고 쓸쓸한

choke up 목이 메다, 눈시울이 붉어지다

thoughtful and loving 속 깊고 애교 많은

 

Pattern Practice

learn to read and wite 읽기와 쓰기를 배우다

I learned to read and write in kindergarten. 나는 유치원 때 읽기와 쓰기를 배웠다

It's relatively easy to learn to read and write Korean.한글은 읽기와 쓰기를 배우기가 쉬운 편이다.

​

short and simple 짧고 단순한

An effective presentation should be short and simple. 효과적인 발표는 간결하고 단순해야 한다.

Keep your answers short and simple. 짧고 간단하게 답변을 하세요.

​

devastated with griet 매우 슬픈

I was devastated with grief, but I tried to stay calm. 나는 너무나 슬펐지만, 평정심을 유지하려고 노력했다.

We were devastated with grief when we heard the news. 우리는 그 소식을 듣고 얼마나 슬펐는지 모른다.

 

 

Dialogue Practice

A: Oh my, what are all these letters? 어머, 이 편지들은 다 뭐예요?

B: My daughter gave them to me. She wrote them all by hand. 우리 딸이 써 준 것들이에요. 전부 손으로 직접 썼어요.

A: Your daughter wrote you all of these letters? 딸이 엄마한테 편지를 이렇게 많이 써 줬다고요?

B: Yes, I didn't ask her to, but ever since she was little, she has been doing it all on her own. 네, 시키지도 않았는데 어릴 대부터 스스로 이리 하고 있어요.

A: That's so sweet of her. 마음이 너무 예쁘네요.

B: Sometimes, my eyes well up while I read them. 가끔 딸의 편지를 읽으며 눈시울이 붉어질 때도 있어요.

 

write something by hand ~을 손으로 직접 쓰다

eyes well up 눈시울이 붉어지다

 

 

​오늘의 암기 문장

I was devastated with grief. 저는 많이 슬펐습니다.

That's so sweet of her. 마음이 너무 예쁘네요.