5/22 EBS Easy English, 입트영

5/22 Easy English

Tough choice. 그거 어려운 선택인걸.

​

Alex : For the concert, should we try to get a famous pop star? Maybe a girl band or a solo ballad singer? 공연에 말이야, 유명한 팝 가수를 초청해야 할까? 걸그룹이나 솔로 발라드 가수?

Jamie: Tough choice. A girl band could attract a lot of fans, but a solo singer might bring in a more diverse audience. 그거 어려운 선택인걸. 걸 그룹은 팬들이 많이 올 거고, 솔로 가수는 더 다양한 청중들을 모을 수 있을 수 있으니까. *bring in ~을 끌어들이다

Alex : True. Maybe we should consider who'd be more likely to accept our invitation too. 그렇지. 어쩌면 우린 누가 우리 초청을 더 잘 받아 줄지부터 고민해 봐야 할 것 같은데?

Jamie : Let's also think about our budget. Big names mean big bucks. 그리고 우리 예산도 생각해 보자. 유명할수록 출연료가 엄청날 테니까.

​

5/22 입이 트이는 영어

For Whom Did We Move?

​

My spouse and I struggled with childcare as we settled down in Busan, where we had no relatives. To address the problem, we moved to an apartment very close to the school entrance around the time our second child was to(~할 예정이다) enter grade school. Our eldest was in second grade at the time, and we believed that taking care of the children would be much easier if he simply transferred to the new school.

우리 부부는 친척이 없는 부산에 자리 잡으면서 아이들의 육아가 큰 숙제였다. 이를 덜고 싶어서, 둘째 아이가 초등학교에 입학할 무렵에 초등학교 교문과 매우 가까운 아파트로 이사를 했다. 첫째 아이는 당시 2학년이었고, 첫째만 새학교로 전학을 간다면 아이들을 돌보는 것이 한결 수월해질 거라고 믿었다.

​

However, when we tried to transfer our eldest after we finished moving in, he flatly refused to do so. So, we had no choice but to enroll our second child in the same elementray school as the eldest. Even though we had an elementary school right in front of our apartment, we had to shoulder the burden of driving our kids to another school about 15 minutes away by car every morning.

하지만, 이사를 마무리하고 나서 첫째를 전학시키려 했으나 아이가 완강히 거부했다. 그래서 하는 수 없이 둘째 아이를 첫째가 다니는 초등학교로 입학을 시켰다. 아파트 바로 앞에 초등학교가 있음에도, 자동차로 15분 정도 걸리는 다른 초등학교로 매일 아침 등교시키는 수고를 감수해야 했다.

​

Time passed, and our eldest was assigned to the middle school next to the elementary school. That means I have to take him there on my way to work. Our plan to make childcare easier has gone sideways, and we are living in what seems like a constant battle.

시간이 흘러 첫째는 초등학교 옆의 중학교로 배정이 되어, 내가 출근길에 또 데려다 줘야 한다. 아이 양육을 편하게 하려고 했던 계획이 틀어지면서 우리는 지속적인 전쟁 속에서 살고 있다.

​

settle down in ~에 자리를 잡다, 가정을 꾸리다

address the problem 문제에 대응하다, 대처하다

around the time ~무렵에

flatly refuse 완강히 거부하다 <암기> I asked politely, but she flatly refused.

have no choice but to ~하는 수밖에 없다

shoulder the burden 수고를 감수하다

on one's way to work 출근길에

go sideways 계획이 틀어지다, 차질이 생기다

​

Dialogue Practice

A: Do your kids walk to school in the morning? 아이들이 아침에 걸어서 등교하나요?

B: I drop them off on my way to work. 제가 출근길에 차로 내려 줘요.

A: Isn't the school within walking distance? 도보 거리에 학교가 없어요?

B: It is, but one of them refused to transfer, so we have no choice but to do it this way. 있는데, 아이 하나가 전학 가기 싫다고 해서 하는 수 없이 그렇게 하고 있어요.

A: Oh, that must be hard for you every morning. 아이고, 아침마다 고생이 많으시겠어요.

B: Tell me about it. It's like fighting a battle every morning. 말도 마세요. 매일 아침 한바탕 전쟁을 치르는 것 같아요.

​

walk to school 도보로 등교하다

drop someone off on one's way to work 출근길에 차로 ~를 내려 주다

within walking distance 도보 거리 내에

tell me about it 말도 마라, 정말 그렇다