9/13 입이 트이는 영어: A Second Hometown

 

A Second Hometown

 

The neighborhood in Seoul where I was born doesn’t evoke a sense of hometown for me because I moved so often during my childhood.

어린 시절 자주 이사를 다닌 탓에, 내가 태어난 곳인 서울의 한 동네는 나에게 고향의 이미지를 가지고 있지는 않다.

 

But there is one city that has stirred(=triggered) feelings of affection and nostalgia in me. Recently, when it was hit by a typhoon and suffered severe flooding, I felt an(the도 괜찮음) urge to rush over and help with the recovery efforts. I discovered the city a few years ago because of a Pokemon(포키몬) game. I remember visiting two or three times a month to enjoy the game. The shops,parks and lakes I passed by while walking the streets are still vivid in my mind.

하지만 이런 나에게도 애틋함과 아련함 같은 감정이 느껴지는 도시가 하나 생겼다. 최근에 태풍으로 피해를 입고 물난리를 겪었을 때, 당장이라도 달려가 복구 작업을 돕고 싶을 정도였다. 몇 년 전, 포켓몬 게임 때문에 이 도시를 알게 되었다. 게임을 즐기기 위해 매달 두세 번은 다녀왔던 기억이 난다. 거리를 걸으면서 지나친 상점, 공원, 호수 등이 아직까지 눈에 선하다.

 

The sunrise at the crack of dawn is a view that never gets old. It is my dream to spend my retirement there. Just hearing its name gets me excited. Today, once again, I deeply miss the charm of Sokcho.

꼭두새벽에 접하는 해돋이는 언제 봐도 질리지 않는 풍경이다. 그곳에 가서 노년을 보내는 것이 나의 꿈이다. 이름만 들어도 설레는 그곳, 오늘도 나는 속초의 정취가 정말 그립다.

 

evoke a sense of ~의 느낌을 갖다, 자아내다

stir feeling of ~의 감정을 느끼게 하다

be hit by a typhoon 태풍 피해를 입다

vivid in one's mind 눈에 선한, 기억이 생생한

never get old 절대 질리지 않다

the charm of ~의 정취, 매력

<암기> We had to leave at the crack of dawn. 우리는 꼭두새벽에 출발해야 했다.

 

Dialogue Practice

A: Have you ever been to Sokcho? 속초에 가 본 적 있으세요?

B: I keep planning a visit, but I’ve never actually gone through with it yet. 방문 계획만 세우고 아직 실제로 가 보지는 못했어요.

A: I really love that city. It feels like a second hometown to me. 저는 그 도시가 너무 좋아요. 제 2의 고향 같은 느낌을 주는 도시예요.

B: Oh, really? 아, 정말요?

A: Yes, when I eat at the must-try restaurants, it makes me think “Is this the taste of home?” 네, 거기 맛집에서 음식을 먹으면, ‘고향의 맛이 이런 것일까?’하는 생각을 하게 돼요.

B: Hearing you say that makes me want to visit, too! 그 말을 들으니 저도 한번 가 보고 싶어지네요!

 

go through with ~을 실천하다, 관찰하다