9/11 입이 트이는 영어: My Student's Graduation

 

My Student's Graduation

 

I have been an elementary school teacher for 10 years. This year, I became the homeroom teacher for a group of 6th graders. I have taught various grades over the years, but this is my first time being a 6th-grade homeroom teacher.

저는 10년째 초등학교 교사로 재직 중입니다. 올해는 6학년 담임을 맡게 되었습니다. 그동안 여러 학년을 가르쳐 봤지만, 6학년 담임이 된 것은 처음입니다.

 

I found it challenging to guide children who are going through puberty. The most difficult part was managing aspects of their lives outside of class. These included relationships with classmates and issues with friends of the opposite sex. It has been a chaotic year, but I have grown very attached to the kids.

한창 사춘기에 접어든 아이들을 지도하기란 여간 어려운 일이 아니었습니다. 교우 관계, 이성 친구 문제 등 수업 외적인 생활 관리가 가장 어려운 부분이었습니다. 비록 정신없이 흘러온 한 해였지만 아이들과 미운 정 고운 정이 많이 들었습니다.

 

The student’s will be graduating soon, and I feel sad to think that we will be parting ways. There were many days when they drove me crazy(=gave me a hard time). Even so, I must really love these kids if(조건절:~하는 걸 보면) I feel this sad about letting them go.

곧 졸업인 아이들과 헤어질 생각을 하면 꽤나 섭섭합니다. 제 속을 썪인 날들이 참 많았습니다. 그럼에도 불구하고 떠나보낼 생각에 서운한 마음이 드는 걸 보면, 저는 이 아이들을 많이 사랑하는 것 같습니다.

 

find it challenging 어렵게 느껴지다(감정을 나타낼 때 find)

go through puberty 사춘기를 거치다

of the opposite sex 이성의

grow very attached to ~에 정이 많이 들다

a choatic year 정신없는 한 해

part ways(꼭 복수로) 헤어지다, 각자 갈 길을 가다

 

Dialogue Practice

A: Were you a homeroom teacher for the 6th grade this year? 올해는 6학년 담임을 하셨어요?

B: Yes, that's right. It's almost time for the kids to graduate. 네, 맞아요. 이제 아이들이 졸업할 때가 다가오네요.

A: You must feel quite sad to let them go. 떠나보내려니 많이 서운하시겠어요.

B: Yes, as a teacher, I get a lump in my throat to see the kids leave. 네, 아이들을 떠나보내는 선생님 마음은 뭉클하기만 하네요.

A: I understand how you must feel. 심정이 어떤지 이해가 가요.

B: On graduation day, I want to tell the kids how happy I was to spend the year with them.

졸업식 날 1년을 함께할 수 있어서 행복했다는 말을 아이들에게 해 주고 싶어요.

 

it's almost time 때가 다가오고 있다

get a lump in one's throat 뭉클하다, 울컥하다, 목이 메이다 <암기> I got a lump in my throat.

spend the year with ~와 한 해를 함께 보내다