구슬쌤, I'm glad I caught you.

 

https://youtu.be/23KMJg9J1zE?si=87wmh-5ggUkjt90r

 

 

알아채다, 감지/발견하다

I didn't catch any problem. 난 아무 문제도 발견하지 않았어.

I didn't catch anything weird. 이상한 거 없던데?

잘 이해하지 못했을 때

Sorry, I didn't catch the last part of your question. 죄송합니다만, 질문 끝부분을 이해하지 못했네요.

Sorry, I didn't catch your name. 죄송합니다. 이름을 잘 못 들었네요.

 

I'm glad I caught you. (다른 데 가기 전에) 널 만나서/연락이 닿아서 다행이다.

If we leave now, we might be able to catch her. 지금 출발하면, 그녀를 때맞춰 만날 수 있을 지도 몰라.

 

The early bird catches the worm. 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.

They say the early bird catches the worm. 사람들이 흔히들 그러잖아요~, ~~

A: You're early. 일찍 왔네.

B: Well, they say the early bird catches(gets) the worm.

A: How on earth did you buy these tickets? 도대체 어떻게 이 티켓을 구하신 거예요?

B: Well, the early bird catches the best seats. 다른 사람보다 일찍 서두르면 좋은 좌석을 얻을 수 있죠.

 

catch up

-(문제없이 모르거나 업데이트된 상황을) 따라잡다

Catch me up. 어떤 상황인지 알려줘.*문제 없이 내가 상황을 따라갈 수 있도록 모르거나 업데이트된 소식을 알려달라. =Bring me up to speed.

I'll catch you up over lunch. 점심 먹으면서 알려줄게.

-(오랜만에 만난 지인과 근황을 말하며 소식을) 따라잡다

We should catch up sometime. 언제 만나서 근황 이야기하자.

We have so much to catch up on. 그간 못 나눈 할 얘기가 진짜 많아.

It was nice catching up with you. 오랜만에 만나서 수다떨어서 즐거웠어.

-밀린 일을 따라잡다

I have so much work to catch up on. 내가 뒤처진 일(따라잡아야 할 일)이 너무 많아.