10/17 입이 트이는 영어: My Good Friend, Ami

My Good Friend, Ami

​

Our dog "Ami" joined our family when I was 13 years old. I spent all of my school years with Ami. Now Ami is 15 years old. About two years ago, she started developing warts all over her body and stopped reacting to her favorite word, "treat." It seemed like she couldn't hear well. Recently, her condition took a downturn and she can no longer see.

내가 13살 때 우리 강아지 '아미(Ami)'가 우리 가족에게 왔다. 나는 학창 시절을 모두 아미와 함께 보냈다. 아미는 이제 15살로, 약 2년 전부터 몸 구석구석에 사마귀가 나기 시작했고, 가장 좋아하는 단어인 '간식'을 말해도 잘 들리지 않는지 반응을 하지 않았다. 최근에는 건강 상태가 더욱 악화되어 눈까지 보이지 않게 되었다.

​

Watching her bump into walls and objects because she can't see breaks my heart. It's frustrating that I can't convey how much I love and care for her, since she can't talk or understand what I am saying.

앞이 안 보여서 벽이나 물체에 부딪치는 모습을 보니 마음이 너무나도 아프다. 말을 못하고 내 말을 못 알아듣는 강아지이기에, 내가 얼마나 많이 사랑하고 걱정하는지 전달이 안 되어 속상하다.

​

My family and I know, and probably Ami does too, that she will soon leave our side. I once believed Ami would be with me forever, and the thought of her leaving brings me to tears every time I see her.

아미가 곧 떠날 거라는 것을 나도, 우리 가족도, 아마 아미 스스로도 알고 있을 것이다. 평생 내 곁에 있을 줄 알았던 아미가 떠날 거라는 생각에 나는 아미를 볼 때마다 눈물이 난다.

​

take a downturn 악화되다

can no longer see 더 이상 볼 수 없다

bump into ~에 부닺치다

leave someone's side ~의 곁을 떠나다

​

Dialogue Practice

A: You mentioned that your dog is sick, didn't you? 강아지가 아프다고 했죠?

B: Yes, she's old and in a lot of pain. 네, 나이가 많아서 많이 아파해요.

A: Oh on, that must be so hard for you. 아이고, 마음이 무척 아프시겠어요.

B: I tear up every time I see her​. 볼 때마다 눈물이 나네요.

A: It seems like you loved her as if she were family.가족처럼 사랑하셨을 것 같아요.

B: That's right. She has been with us for 15 years, just like a member of the family. 맞아요. 사실상 가족과 다를 바 없이 저희와 15년을 함께했어요.

​

in a lot of pain 많이 아파하는

tear up 눈물이 나다