10/21 입이 트이는 영어: Broken Ankle

 

Broken Ankle

 

In early November, I took a fall while indoor climbing and broke my ankle. I twisted my right ankle as I fell, and I heard a "snap" from that side.

11월 초, 저는 실내 클라이밍을 하다가 낙상 사고로 발목이 부러졌습니다. 오른쪽 발목이 뒤틀린 상태에서 떨어졌는데, 오른쪽 발목에서 "빠각"하는 소리가 났습니다.

 

I went to a nearby orthopedic(올떠피딕) clinic and took an X-ray, which revealed that I had fractures in three places on my ankle. I was taken aback when I was told I needed surgery. I was transferred to a hospital where the surgery could be performed, and I had the operation a few days later.

근처 정형외과로 가서 엑스레이를 찍었는데, 발목 세 군데가 골절된 것으로 나왔습니다. 수술을 해야 한다고 해서 저는 너무 놀랐습니다. 수술이 가능한 병원으로 이동하여 며칠 후 수술을 받았습니다.

 

I felt deeply grateful for my family's help. While I was in the hospital, my mother-in-law came to take care of my child. My parents took over preparing meals and cleaning while I recovered. My husband and daughter became my legs, bringing me everything I needed.

가족들의 도움이 너무나 감사하게 느껴졌습니다. 병원에 입원해 있을 때는 시어머니께서 오셔서 아이들 돌봐 주셨습니다. 친정 부모님은 저의 회복 기간 동안, 식사 준비와 청소를 책임져 주셨습니다. 남편과 딸은 제 발이 되어 제가 필요한 것을 전부 갖다 주었습니다.

 

Being in pain made me realize the preciousness of everyday life. And above all, it made me appreciate my family even more.

이렇게 아파 보니 일상의 소중함을 깨닫게 되었고, 무엇보다 가족의 소중함을 더욱더 느끼게 되었습니다.

 

take a fall 낙상 사고가 나다

twist one's ankle 발목을 삐다

orthopedic clinic 정형외과 의원

take an X-ray 엑스레이를 찍다

have a fracture in ~의 골절되다

be taken aback 놀라다, 당황하다

have an operation 수술을 받다

take over 책임지다, 인계받다

become one's legs ~의 다리가 되어 주다

be in pain 아프다, 아파서 고생하다

realize the preciousness of ~의 소중함을 깨닫다

 

Dialogue Practice

A: Is your foot okay now? 발은 이제 괜찮으세요?

B: Yes, I got my cast off last week. 네, 지난주에 깁스를 풀었어요.

A: That must have been tough on you. 고생 많이 하셨겠어요.

B: Those six weeks in a cast were really difficult. 6주간의 깁스 생활이 정말 힘들었어요.

A: Still, I'm glad you recovered so quickly. 그래도 빨리 회복하셔서 다행이에요.

B: I feel grateful to my family. They helped me out so much. 가족들이 너무 많이 도와줘서 고마운 생각이 들었어요.

 

get one's cast off 깁스를 풀다

be tough on ~를 힘들게 하다

in a cast 깁스를 한