10/18 입이 트이는 영어: Shrinkflation and Skimpflation

 

Shrinkflation and Skimpflation

 

Rising inflation has been putting severe pressure on consumers worldwide. Meanwhile, the phenomenon known as "shrinkflation" has been gaining attention. Shrinkflation refers to a situation where the price of a product remains the same or even increases, while the weight, size, or quantity of the product decreases.

요즘 물가 인상이 전 세계 소비자들을 심하게 압박하고 있습니다. 이러한 와중에 '슈링크플레이션'이라는 현상이 주목을 받고 있습니다. 슈링크플레이션은 상품의 가격은 그대로이거나 오히려 오르면서도 상품의 무게, 크기 혹은 양은 줄이는 상황을 말합니다.

 

It can be difficult for the average consumer to notice when the amount of a product is reduced in this way. But no matter how small the change is, it will eventually become apparent to more observant consumers. Companies have resorted to this tactic due to rising costs for labor and raw materials, but it has led to a decline in consumer trust.

이러한 방법으로 상품의 양을 줄이면, 일반 소비자들은 알아차리기 어려울 수 있습니다. 그러나 아무리 미미한 변화라 해도 민감한 소비자들은 결국 눈치를 채게 됩니다. 인건비와 원재료의 가격 상승으로 인해 기업들이 어쩔 수 없이 택한 방식이었지만, 그로 인해 소비자들의 신뢰가 떨어지게 되었습니다.

 

"Skimpflation" is a similar phenomenon, where prices rise, but the quality of goods or services declines. * skimp:줄이다, 인색하게 굴다

이와 유사한 현상으로 '스킴플레이션'이 있는데, 물가는 상승하지만 상품 혹은 서비스의 질은 떨어지는 현상을 말합니다.

 

put severe pressure on ~을 심하게 압박하다

the average consumer 일반 소비자

암기: The average consumer won't notice the difference. 일반 소비자들은 차이를 눈치채지 못할 것이다.

eventually become apparent to 결국은 ~에게 보이다

resort to this tactic : resort to ~에 의지하다/이러한 전략을 택하다

 

Dialogue Practice

A: I feel like there's less in this bag of chips compared to before. 이 과자 봉지에 들어 있는 양이 예전에 비해서 적어진 느낌이에요.

B: It might actually be less. 실제로 적어졌을 수도 있어요.

A: Really? What do you mean? 정말요? 그게 무슨 말이에요?

B: It's called shrinkflation, where the quantity of a product is intentionally reduced. 슈링크플레이션이라고 해서, 제품의 양을 의도적으로 줄이는 것을 말해요.

A: Oh, so they reduce the amount of the product but keep it at the same price. 아, 그럼 제품의 양은 줄이지만 가격은 그대로 유지하는 행태이군요.

B: Yes, exactly. It's a frustrating change for consumers. 네, 맞아요. 소비자 입장에서는 상당한 불만을 갖게 하는 변화예요.

 

keep it at the same price 가격을 유지하다