11/8 입이 트이는 영어: Kimchi Addict

 

Kimchi Addict

 

I am addicted to kimchi, a true kimchi addict. No matter how good a dish is, I don't think it tastes as good if there's no kimchi.

나는 김치에 중독된 김치홀릭이다. 아무리 좋은 음식이라도 김치가 없으면 별로 맛이 없는 것 같다.

 

A long time ago, I went to the States for a two-year research fellowship. At the time, my mother packed a bunch of kimchi in plastic bags for me. Unfortunately, a bag burst and the kimchi juice leaked all over my luggage. It was quite embarrassing.

오래전에, 미국에 2년간 펠로우를 하러 갔었다. 당시에, 어머니께서 비닐 봉투에 김치를 잔뜩 싸 주셨다. 불행히도, 비닐 봉투가 터져 가방에 온통 김치 국물이 흘러서 난감했던 기억이 있다.

 

My American friends mostly ate sandwiches at lunch, but I ate Kimchi gimbap that my wife had lovingly prepared for me. One time, my American friends couldn't bear the smell of the kimchi and one of them asked if I could stop bringing it. I felt down about that for a while.

점심 시간에 미국 친구들은 대개 샌드위치를 먹었는데, 나는 아내가 정성스럽게 싸 준 김치 김밥을 먹었다. 하루는 미국 친구들이 김치 냄새가 참기 힘들었는지 김치를 안 싸 오면 안 되냐고 해서, 한동안 기분이 나빴던 적도 있었다.

 

But later on, we had a potluck party in the department, and the kimchi gimbap my wife brought was the most popular dish. Even my American friends started to really enjoy it.

그런데 나중에 과에서 포트럭 파티를 했는데, 우리 아내가 가져온 김치 김밥이 제일 인기가 있었다. 심지어 미국 친구들도 정말 맛있게 먹었다.

 

pack a bunch of ~을 잔뜩 챙기다

lovingly prepare for ~을 위해 정성스럽게 준비하다

feel down about ~에 대해 기분이 나쁘다

 

Dialogue Practice

A: I really could use some kimchi after eating such greasy food. 느끼한 음식을 먹고 나니 김치 생각이 간절하네요.

B: Me, too. 저도 그렇네요.

A: Sometimes I feel like I haven't really had a proper meal unless I have kimchi. 저는 정말 김치 없이는 밥을 먹은 것 같지 않을 때가 있어요.

B: Even after just two days abroad, I start to get a craving for kimchi. 외국 나가서 이틀만 지나도 김치 생각이 나더라고요.

A: Exactly. 맞아요.

B: I always end up going to a Korean restaurant by the third day. 그래서 3일 정도 되면 꼭 한식당에 가게 되더라고요.

 

really could use some ~생각이 간절하다, 당기다

get a craving for ~생각이 간절해지다, 엄청 당기다

always end up 매번 ~하게 되다