구슬쌤, It speaks volumes.

 

https://youtu.be/Hpht7042fIg?si=2nEZa0-LCkZvoU_U

 

 

It speaks volumes. (그 자체로 충분히 알 수 있고, 답이 나올 때) 그건 많은 걸 말해줘/알려줘.= It says a lot.

A: Have you heard from him? 그한테 연락왔어? B: No, and that speaks volumes. 아니, 연락 안 온 거 보니 무슨 뜻인지 알겠어.

His action speaks volumes(about who he is.). 그의 행동이 그가 어떤 사람인지 많은 걸 알 수 있다.

 

Your work speaks for itself. 너가 작업한 걸 보면 어떤 사람인지 알 수 있어. 니가 얼마나 대단한 지 알 수 있다. *speak for itself 분명하다, 자명하다(능력, 자질)

vs.

Your work speaks volumes. 단순히 좋다는 것 이상으로 좀 더 깊은 메시지나 의미를 전달할 때(더 포괄적임) 너의 작업을 보니 일에 대한 열정, 포기하지 않는 태도 등 많은 걸 알 수 있다.

 

It was a steal. 완전 싸게 샀어.

I got it for 20 bucks. It was a steal. 20달러 주고 샀어. 완전 싸게 샀지?

What are you waiting for? 70% off is a steal. 뭘 망설여? 70% 할인이면 완전 거저지.

We should stock up. I mean, it's a steal. 우리 쟁여둬야 해. 완전 거저잖아.

 

obvious

-분명한, 명백한, 알기 쉬운

It's obvious that she likes him. 그녀가 그를 좋아하는 건 분명해.

He made it obvious that he was not happy. 그는 만족하지 않는다는 걸 명백하게 드러냈다.

-누가 생각해도 확실한, 당연한

obvious choice 당연한, 확실한 선택

Mark is the obvious choice for the job. 당연히 그 자리에는 마크가 되야지.

It's a no-brainer. 고민할 필요도 없이 당연하지.

obvious reason 뻔한 이유

I can't do that for obvious reasons. 제가 못하는 게 당연하잖아요.

They broke up for obvious reasons. 걔네가 헤어진 이유는 뻔해.

That's just stating the obvious. 그거 너무 뻔한 말이야/당연한 말이야.